Estado de Michoacán: Paricutín

La historia cuenta que un habitante del pueblo de Paricutín, vio en su terreno humo salir de la tierra. El campesino pensó que era un incendio y trató de apagarlo, al no poder hacerlo llamó a sus vecinos lo cual no mejoró el resultado. Unos días después había un volcán en el poblado. El nuevo visitante estuvo activo durante 9 años e hizo desaparecer al pueblo de Paricutín y de San Juan Paragaricutiro, del que todavía se observa una iglesia cubierta de lava sólida.

Ahora, para ir a visitarlo hay que llegar el pueblo de Angahuan, que está a 20 minutos de Uruapan una de las ciudades más grandes de Michoacán, considerada la mayor productora de aguacate del país. Personalmente, no recomiendo pasar mucho tiempo en la ciudad de Uruapan pero sí en los alrededores del Paricutín.

Desde el pueblo de Angahuan hay una vista preciosa del volcán y también mucha gente que les hará la propuesta de rentarles un caballo para visitar las ruinas (Iglesia entre lava). Es impresionante ver como el pueblo quedo enterrado. Para aquellos que prefieren caminar se llega muy bien y en dos horas se puede hacer el recorrido ida y vuelta del mirador más próximo a las ruinas. Si quisieran subir al volcán entonces si es aconsejable rentar a los caballos y salir temprano para evitar que caiga la neblina y la noche.

Para dormir

En Angahuan hay cabañas y dormitorios a buen precio. Es muy recomendable el Mirador comunitario al fondo del pueblo, donde hay un restaurante y entrada directa al camino hacia el volcán. Para los que prefieren quedarse en una ciudad, Uruapan es buena opción está a solo 20 minutos en coche. Ahí hay hoteles de todos los precios, yo conozco uno muy cerca del Parque Nacional que se llama “Hotel del Parque”. Es un hotel muy sencillo, barato y de cuartos pequeños, a evitar si están buscando lujos.

+ Los más: Precios bajos, buena ubicación para entrar y salir de Uruapan sin pasar por el centro.
- Los menos: Cuartos muy chiquitos, ambiente frío.

Camino al Paricutin

-------------------------------------------------------------------------------------------------

The history tells that an inhabitant of the village of Paricutín, saw in his land smoke going out of the land. The peasant thought that it was a fire and tried to extinguish it, not being able to do he called his neighbors which did not improve the result. A few days later there was a volcano in the settlement. The new visitor was active for 9 years and cemented the village of Paricutín and of San Juan Paragaricutiro, of which it is still observed a covered church of solid lava.

Nowadays, to visit the rests of the ruins, it is necessary to come the village called Angahuan, which is 20 minutes from Uruapan one of Michoacán's biggest cities, considered the major producer of avocado of the country. Personally, I do not recommend to pass a lot of time in Uruapan's city but at the surroundings of the Paricutín.

From the village of Angahuan there is a beautiful sight of the volcano and also many people who will offer you to have a horse for rent to visit the ruins. It is impressive to see how the village remain buried. For those who prefer walking, you can walk over there without any problem and in two hours the tour can be done from the nearest viewpoint to the ruins. If you want to climb the volcano it is advisable to rent the horses and go up early to prevent the mist and the night.

Where to sleep?

In Angahuan there are cabins and bedrooms at a very advisable price. The community Viewing-point which is at the of the village, there is restaurant and a direct entry to the way which leads you to the volcano. For those who prefer remaining in a city, Uruapan is a good option, it is only 20 minutes by car from Angahuan. There you cqn find hotels of all the prices, I know one close from the National Park that is called a "Hotel del Parque". It is a very simple, cheap hotel with small rooms, avoid it if you are looking for luxuries.
+ The plus: low Prices, good location get in and out of Uruapan without passing through the city center.
- Less: very tiny rooms, cold environment.

Ruinas y Paricutin

-------------------------------------------------------------------------------------------------

L'histoire raconte qu'un habitant du village de Paricutín, a vu dans son terrain de la fumée sortir de la terre. Le paysan a pensé que c'était un incendie et a essayé de l'éteindre, vu qu'il pouvait pas le faire, il a appelé ses voisins, ce qui n'a pas amélioré le résultat. Quelques jours après il y avait un volcan dans le village. Le nouveau visiteur a été actif pendant 9 ans et a fait disparaître le village de Paricutín et de San Juan Paragaricutiro, dont encore une église couverte de lave solide est observée.

Maintenant, pour aller le visiter, il faut arriver au village d'Angahuan, qui est à 20 minutes d'Uruapan l'une des plus grandes villes de Michoacán, considérée la plus grande productrice d'avocat du pays. Personellement, je ne recommande pas de passer beaucoup de temps dans la ville d'Uruapan mais dans les environs du Paricutín.

Depuis le village d'Angahuan il y a une vue magnifique du volcan et aussi beaucoup de gens qui vous feront la proposition de louer un cheval pour visiter les ruines (l'Église entre lave). Il est impressionnant de voir comme le village reste enterré. Pour ceux qui préfèrent marcher on s'y rend très bien et en deux heures on peut faire le parcours l'aller-retour du mirador le plus proche des ruines. Si vous voudrez monter au volcan alors il est conseillé de rapporter les chevaux et de sortir tôt pour éviter que le brouillard et la nuit tombent.

Où dormir?

Pour dormir à Angahuan il y a des cabanes et des chambres à coucher à un bon prix. Le Mirador communautaire au fond du village est très recommandable, il y a un restaurant et une entrée directe au chemin qui amène au volcan. Pour ceux qui préfèrent rester dans une ville, Uruapan est une bonne option et elle est à seulement 20 minutes en voiture. Là il y a des hôtels de tous les prix, je connais l'un tout près du Parc National qui se nomme "Hotel del Parque". C'est un hôtel très simple, bon marché et avec des petites chambres, à éviter si vous cherchez des luxes.

+ Les Plus : les bas prix, la bonne localisation pour entrer et sortir d'Uruapan sans passer pour le centre ville.
- Les Moins : les chambres très petites, l'atmosphère froide.

Antiguo pueblo de Paricutin